Firmas

No ni ná

diccionario

Se acaban de cumplir cincuenta años de la primera edición del diccionario de uso del español de doña María Moliner, y este mes hará uno que murió el catedrático sevillano de Lengua y Literatura española José María Pérez Orozco, quien dedicó mucho tiempo de su vida a enseñar y divulgar el andaluz como la deriva más culta del latín y la variedad más avanzada del español.

Con humor y socarronería, el profesor sevillano defendía el uso de la popular fórmula coloquial andaluza no ni ná: “Son tres negaciones. Es la mayor afirmación que hay en el andaluz. Cuando una persona te dice no ni ná, no te quepa duda que es que sí. Es una figura literaria de primera categoría: son tres sílabas que son tres frases”. Y que cabalgan al galope entre los labios de quien las pronuncia, como máxima afirmación de la certeza de existirir.

Y en Gibraleón, durante los años 90, tuvimos una discoteca llamada así, No ni ná!, en la que mis paisanos de Avíate! ofrecieron sus primeros conciertos, y en la que también se presentaron en directo El Último de la Fila y Los Toreros Muertos, entre otros, cuando estaban en su mejor momento. Y quizás por todo ese movimiento festivo que muchas noches concentraba en la vieja Olontia toda la atención de los pueblos de alrededor, al nuestro se le empezó a conocer en la zona como Gibrajólivud.

Ahora que la inoportuna gracia de un político del equipo de Pedro Sánchez ha devuelto a la actualidad el maltrato sistemático del habla andaluz, ese del que ni siquiera se puede disertar en singular dada la rica diversidad que presenta en las distintas provincias, o incluso entre pueblos cercanos, pienso ahora que acerté cuando le propuse a mi paisano Blanco que las exposiciones colectivas que se celebran cada verano en su sala DBAT lleven por título ‘En esta bendita tierra’, porque también allí la máxima expresión de un contundente sí se compone realmente de tres negaciones: no ni ná!

Click para comentar

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *


*

To Top

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies